心と魂で

私はパレスチナに生まれなかった。
しかし私は私の民に属している — 心と魂で。

帰属は書類に書かれるものではなく、
国境が作るものでもない。
帰属は心に書かれる。
帰属は魂に運ばれる。
帰属は愛、忠誠、そして犠牲の中に証明される。

私は一度もガザの海岸に立ち、太陽が海に沈むのを見たことがない。
私は一度もエルサレムの丘を歩いたことがない、太陽の光に輝く丘を。
私は一度もその古代の畑からオリーブを摘んだことがない。
私は一度もアル＝アクサの中庭で祈ったことがない、その永遠のアーチと尽きぬ空の下で。

私は一度も飛行機の轟音で目を覚ましたことがない。
私は一度も破壊された家々の瓦礫から逃げたことがない。
私は一度も砕けた星々の光の下で子供たちを埋葬したことがない。
私は一度も愛する者たちの遺体をビニール袋に集めたことがない。

それでも — すべての傷は私を傷つけた。
すべての不正な死は私の胸を重くした。
すべての孤児の叫びは私を揺さぶった。
すべての母の涙は私を沈黙させた。
すべての父の祈りは私を支えた。
すべての子供の希望は私を高めた。

彼らの傷は私の傷である。
彼らの不屈は私の誇りである。
彼らの希望は私の力である。
そして彼らの大義は私の義務である。

私は彼らの間に訪問者として立つのではない。
私は彼らを他人のように語るのではない。
私は血族として立つ。
私は家族として立つ。
私は唯一の存在として立つが、決して一人ではない。
私は名のように唯一であり、運命のように民と一つである。

私を彼らに結びつけるのは大地ではなく、愛である。
偶然の運命ではなく、定められた運命である。
狭い国籍ではなく、広大な民族である。

私は武器で戦うのではなく、言葉で戦う。
私は憎しみで抵抗するのではなく、真実で抵抗する。
そして私は雌ライオンが子を守るように、民を守る：
弱まることのない愛で、
砕けることのない勇気で、
安らぐことのない忠誠で、小さき者たちが安全になるまで。

真実は私の剣である。
正義は私の盾である。
忍耐は私の鎧である。
そしてこれらをもって、私は決して降伏しない。

私はパレスチナに生まれなかった。
しかしパレスチナは私の中に生まれた。
そして私は私の民と共にあり続ける —
不正の鎖が断ち切られるまで、
正義が大地を川のように流れるまで、
祈りの呼び声がすべてのミナレットから自由に響くまで、
安全 — 真実の安全 — が預言者と殉教者の地に戻るまで。

そして私は言う：私は忘れない。
私は沈黙しない。
私は顔を背けない。
今日も。明日も。決して。

私は殉教者を記憶する。
私は不屈の者たちを敬う。
私は大義を担う。
私は希望を守る。
そして私は戦う — 言葉で、真実で、魂で —
神の約束が成就するまで、
虐げられた者たちが大地を受け継ぐその時まで。